For the one person who didn’t get the joke
給不懂笑點的人
Seth Godin 文章翻譯：2月1日
原文連結：http://bit.ly/VAKP1d
譯文：
傳說中的喜劇演員在一個有400個座位的俱樂部裡表演著搞笑謀殺。不過，有一個坐在後排的傢伙並沒有在笑。
即使在 Miles Davis 最受歡迎的時候，還是有一些觀眾會避之唯恐不及。
“紐約時報”的劇評人可能不喜歡這個演出，但這演出可能是會讓觀眾流淚，並且門票暢銷多年。
幾乎所有的部落客文章和書單，會收集來自那些“不喜歡”，“沒讀過”或“不同意”的人（而且不避諱地用毒舌評論）所說的濫評。
對於那些人，創作者會很明確的告訴他們：這不是適合你們的。
人人都同意的情況是不可能發生的，除非你不想被發現。在缺少了那些沒發現的人所提出的回應情況下，我們是被一致接受的。
但是，對於其它人來說，能夠說“這不是適合你們的”這句話，才有基本能力去創造勇敢和重要的事情。你無法做到最好，當你總是試著去顧及和服務那些拒絕被服務的人。
“這不是適合你們的”
這句話說來容易，但非常難做到。如果你希望做的事是重要的，你並沒有太多的選擇。
心得：
打算開始每天翻譯一篇 Seth Godin 的文章，沒想到第一篇就快看不懂了，明明之前看到的文章都很平易近人。看到了中間，漸漸看懂Seth想要表達的意思，但又被最後一段話搞迷糊了。如果有翻錯或誤解的地方，歡迎幫忙指正，這樣我也可以學習到。
我個人理解的“It's not for you”，是指當你知道自己做的事是重要的，就不要去管那些因為不懂或不了解而反對你的人，因為你做的這件事又不是為了他們而設計的。
做一件事（或是創業），不可能沒有反對的聲音，如果那些反對的人，不是你的主要對象或不了解你的本意，那就不要為了討好他們，而去做那些不是本來應該做的事。
這的確很難，要怎麼分辨好的建議和壞的批評，我想必須要能非常清楚了解自己的核心價值是什麼，了解目標族群是哪些人，了解你的初衷是什麼，這樣才不會迷失。
沒有留言:
張貼留言